Foram três dias, entre emocionantes descobertas, a mão da primeira seguradora angolana, hotelaria mosquiteira e vozes novas de um português que evolui. Assim entrei em "confronto" com palavras nunca antes ouvidas.Sabe que é poucalizar? e aporradar?Já o meu marido contava-me a cena dum Kibalista que foi à conservatória registar o seu filho a quem baptizou por Fiquela Andonho Kapulata... E a escrivâ (registadora) não entendia o que o senhor quis, de facto, transmitir, ao que este esclareceu: Fiquela que nda fico (Figueira que dá figo)... Andonho Kapulata...
_ Já sei que o outro nome é António e kapulata é o quê, senhor? interrogou a moça meio impaciente...
Uma estória que ele, obviamnete, um dia há de contar no seu olhoatento, ou melhor, http://www.mesumajikuka.blogspot.com/
Mas o que vos quero transmitir são mesmo os novos "silogismos" uigenses.
Quando dizemos algo a alguém e não nos presta a atenção devida, dizemos que está a fazer pouco de nós... Pois no Uige esta acção chama-se poucalizar.
Aporradar é o mesmo que dar porrada. Não é que uma senhora violentada pelo marido foi queixar-se de ter sido "aporradada pelo marido pelo facto de o ter pocalizado"?
Coisas do Uige!
Irlanda Milika
